26.09.2008 в 16:41Пишет Модо: Об обращениях Читал я, стало быть, Пратчетта, "Пирамиды", и в очередной ра...

пятница, 26 сентября 2008

21:27

MEG_the_grey

< Хроническое исключение > Когда все считают, что ты маленький, белый и пушистый, не спеши показывать свои когти и зубы

26.09.2008 в 16:41

Пишет Модо:

Об обращениях
Читал я, стало быть, Пратчетта, "Пирамиды", и в очередной раз натнулся на распространенную шуточку вида: " - Да; - Да, СЭР!; - Ну что вы, необязательно называть меня сэром". Шуточка то столь распространенная, что наличствует даже в пресловутом Поттере. Переводится она с легкостью необычайной ("Сэр, Господин, whatever") и стабильно используется даже и на нашей литературной почве.

Но вот я чего подумал - в советском антураже такая шуточка нвозможна в принципе. Ну сами представьте, как глупо звучит "Не обязательно называть меня "товарищ" - это уже самоуничижение. Нет, конечно, есть конструкции в стиле "Тамбовский волк тебе товарищ" - но это уже другой, атакующий пласт.*
читать дальше
А почему? Проблема в том, что "товарищ" - это обращение равного к равному, при том и к высшему обращаешьс по существу как к равному. То же самое и с гораздо более нейтральным и даже несущим бытовой негатив "гражданином". В то время как "господин" - это обращение низшего к высшему, и к равному также обращаешься как к высшему. Притом если английское "sir" в определенных исторических обстоятельствах - прежде всего, меж двумя лицами рыцарского звания - в принципе не несет сеньориального оттенка, обретая таковой счука позднее, то русское "господин" соответствует скорее "my Lord" и изначально несет упомянутый унижающий оттенок.

____

*Кстати, любопытно отметить, что "Тамбовский волк тебе товарищ" - это все-таки исключение одного человека из общественного круга, посылающие к волкам друг другу в своем сознании товарищами остаются, просто данный конкретный человек, с их точки зрения, до товарищества конкретно с ними не дорос. А вот соответствующая конструкция "Господа все в Париже" - это отторжение всего соответствующего круга в целом, удостоверяющая, что вышестоящий сегмент прежних общественных отношений более в обозримом пространстве не присутствует, и наиболее везучие его представители таки и вправду в Париже (наименее же везучие по ю пору у Духонина в штабе бумажки перекладывают).

URL записи

@темы: Интересности